The one-nucleon energy continuum in RPA-SK3 40Ca(e, é) nuclear responses at q⩽550 MeV/c