Double phase problems with variable growth and convection for the Baouendi–Grushin operator