Vacuum polarization and the quadrupole moment of a heavy nucleus