Sparsity-Structured Tensor-Aided Channel Estimation for RIS-Assisted MIMO Communications