Simplicity of algebras associated to non-Hausdorff groupoids