Hyperbolic exciton polaritons in a van der Waals magnet