Out of equilibrium generalized Stokes–Einstein relation: determination of the effective temperature of an aging medium