Fitness consequences of biochemical adaptation in Drosophila melanogaster populations under simultaneous selection for faster pre-adult development and extended lifespan