Rational Design of Azothiophenes—Substitution Effects on the Switching Properties