Metalinguistic skills and vocabulary knowledge in Chinese (L1) and English (L2)

How are metalinguistic skills associated with vocabulary knowledge in languages with contrasting phonological and morphological properties? To address this question, tasks of phonological awareness and morphological awareness, other reasoning and literacy-related skills, and measures of vocabulary knowledge in Chinese and English, were administered to 217 Hong Kong Chinese kindergarten children learning English as a second language. Syllable-level awareness but not phoneme onset awareness was strongly associated with Chinese vocabulary knowledge; phoneme onset awareness but not syllable awareness was associated with English vocabulary knowledge. In hierarchical regression equations, phonological awareness in English explained unique variance in English vocabulary knowledge but not in Chinese vocabulary knowledge. In contrast, measures of morphological awareness, which were strongly associated with syllable awareness, uniquely explained 13% of the variance in Chinese vocabulary knowledge apart from all other measures included but were not uniquely associated with English vocabulary knowledge. Findings highlight the strong overlap across phonological and morphological awareness in Chinese and the different associations of each to vocabulary acquisition in Chinese (L1) and English (L2) languages.

[1]  W. Nagy,et al.  Cross-language transfer of phonological awareness. , 1993 .

[2]  Amanda Pounder,et al.  Processes and paradigms in word-formation morphology , 2000 .

[3]  Larry A. Harris,et al.  Woodcock reading mastery tests: Woodcock, R. Circle Pines, Minn.: American Guidance Service, 1974. Form A or B: $18 , 1976 .

[4]  Catherine McBride-Chang,et al.  Levels of phonological awareness in three cultures. , 2004, Journal of experimental child psychology.

[5]  Richard C. Anderson,et al.  Development of morphological awareness in Chinese and English , 2003 .

[6]  Jamie L. Metsala,et al.  Young children's phonological awareness and nonword repetition as a function of vocabulary development. , 1999 .

[7]  J. Berko.  The Child's Learning of English Morphology , 1958 .

[8]  K. Stanovich.  Matthew effects in reading: Some consequences of individual differences in the acquisition of literacy. , 1986 .

[9]  Catherine McBride-Chang,et al.  Developmental issues in Chinese children's character acquisition , 2000 .

[10]  Bonnie Wing-Yin Chow,et al.  The role of morphological awareness in children's vocabulary acquisition in English , 2005 .

[11]  Judith A. Bowey,et al.  Nonword repetition and young children's receptive vocabulary: A longitudinal study , 2001, Applied Psycholinguistics.

[12]  P. Cormier,et al.  A longitudinal study of phonological processing skills in children learning to read in a second language , 1999 .

[13]  Donald Shankweiler,et al.  Words to Meanings , 1999 .

[14]  J. Metsala,et al.  Spoken vocabulary growth and the segmental restructuring of lexical representations: precursors to p , 1998 .

[15]  Joanne F. Carlisle,et al.  Lexical Processing of Morphologically Complex Words in the Elementary Years , 2003 .

[16]  P. D. Eimas,et al.  Speech, language, and communication , 1997 .

[17]  Kim A. Lindsey,et al.  Prediction of First-Grade Reading in Spanish-Speaking English-Language Learners. , 2003 .

[18]  Anne E. Fowler,et al.  How early phonological development might set the stage for phoneme awareness. , 1991 .

[19]  Him Cheung,et al.  The development of phonological awareness: effects of spoken language experience and orthography , 2001, Cognition.

[20]  Joanne F. Carlisle,et al.  Relationship of metalinguistic capabilities and reading achievement for children who are becoming bilingual , 1999, Applied Psycholinguistics.

[21]  K. Lee,et al.  The development of the "Cantonese receptive vocabulary test' for children aged 2-6 in Hong Kong. , 1997, European journal of disorders of communication : the journal of the College of Speech and Language Therapists, London.

[22]  Edward J. Kameenui,et al.  What Reading Research Tells Us about Children with Diverse Learning Needs: Bases and Basics. The LEA Series on Special Education and Disability. , 1998 .

[23]  V. Mann.  Introduction to special issue on morphology and the acquisition of alphabetic writing systems , 2000 .

[24]  James Emil Flege,et al.  Factors affecting the recognition of words in a second language , 2000, Bilingualism: Language and Cognition.

[25]  Marilyn Jager Adams,et al.  Beginning To Read: Thinking and Learning about Print. , 1991 .

[26]  R. Treiman,et al.  Hong Kong Chinese Kindergartners Learn to Read English Analytically , 2009 .

[27]  A. Baddeley,et al.  Phonological memory and vocabulary development during the early school years: A longitudinal study. , 1992 .

[28]  Richard C. Anderson,et al.  How Many Words are There in Printed School English , 1984 .

[29]  Sheida White,et al.  Morphological Analysis: Implications for Teaching and Understanding Vocabulary Growth. , 1989 .

[30]  C. Chomsky.  Creativity and Innovation in Child Language , 1976 .

[31]  J. Packard.  The Morphology of Chinese: A Linguistic and Cognitive Approach , 2000 .

[32]  Catherine McBride-Chang,et al.  Cross-cultural similarities in the predictors of reading acquisition. , 2002, Child development.

[33]  P. Bryant,et al.  Phonological skills are important in learning to read Chinese. , 1997, Developmental psychology.

[34]  Eve V. Clark,et al.  Compound Nouns and Category Structure in Young Children. , 1985 .

[35]  H. Shu,et al.  Morphological Awareness Uniquely Predicts Young Children's Chinese Character Recognition , 2003 .

[36]  M. Coltheart,et al.  Is there a causal link from phonological awareness to success in learning to read? , 2004, Cognition.

[37]  S. E. Avons,et al.  Measures of phonological short-term memory and their relationship to vocabulary development , 1998, Applied Psycholinguistics.