Intrinsic filtering errors of Lagrangian particle tracking in LES flow fields