Cosmic-Ray Positrons Strongly Constrain Leptophilic Dark Matter