Effects of density asymmetries on heavy impurity transport in a rotating tokamak plasma