Improving quantum thermal transistors through feedback-controlled baths