COMPARISON OF UNIVERSITY LEVEL EFL LEARNERS' LINGUISTIC AND RHETORICAL PATTERNS AS REFLECTED IN THEIR L1 AND L2 WRITING

This study focused on the linguistic and rhetorical patterns of L1 and L2 writing samples of Iranian EFL learners and aimed to determine possible quantitative differences. For this purpose, an intact EFL class including 30 Iranian EFL learners at an English department (F=21, M=9) was selected and the participants were asked to write English and Persian compositions on the same topic in an argumentative style in two separate sessions. These tasks were then holistically scored according to the ESL Composition Profile (Jacobs et. al. 1981) by two expert scorers. The number of words, number of words per sentences, number of spelling errors and number of T-units were also manually counted for both the English and the Persian tasks. The collected data were used to compare and contrast the linguistic and rhetorical patterns of the L1 and L2 writing samples. The results of the study showed that: a) there was a moderate positive correlation (r=0.47 p<0.05) between L1 and L2 writing total scores, b) texts written in L1 were significantly longer than those written in L2, c) L1 writing texts were more complex than L2 writing ones in terms of T-units, d) T-units in texts written in L1 were more than those written in L2, and e) the number of spelling errors in L2 writing samples were higher than those of L1 writing samples. These results were compared to those of similar studies comparing L1 and L2 writing. Implications arising from these findings were also explained.

[1]  Revising strategies of Thai students : Text-level changes in essays written in Thai and in English , 1991 .

[2]  Tony Silva.  Toward an Understanding of the Distinct Nature of L2 Writing: The ESL Research and Its Implications , 1993 .

[3]  Miyuki Sasaki,et al.  Explanatory Variables for EFL Students' Expository Writing , 1996 .

[4]  John Bitchener,et al.  Perceptions of the difficulties of postgraduate L2 thesis students writing the discussion section , 2006 .

[5]  Margie Cook.  The validity of the contrastive rhetoric hypothesis as it related to Spanish-speaking advanced ESL students , 1988 .

[6]  R. Kaplan.  CULTURAL THOUGHT PATTERNS IN INTER‐CULTURAL EDUCATION , 1966 .

[7]  Chris Hall,et al.  Managing the Complexity of Revising Across Languages , 1990 .

[8]  Beverly Benson.  A Combined Basic Writing/English as a Second Language Class: Melting Pot or Mishmash?. , 1992 .

[9]  Kris D. Gutiérrez.  A Comparison of Instructional Contexts in Writing Process Classrooms with La Tino Children , 1992 .

[10]  A. Purves,et al.  Writing Across Languages and Cultures: Issues in Contrastive Rhetoric , 1988 .

[11]  Miyuki Sasaki,et al.  Explanatory variables for Japanese students' expository writing in English: An exploratory study , 1994 .

[12]  Sarah Jane McCarthey,et al.  Understanding Changes in Elementary Mandarin Students' L1 and L2 Writing. , 2005 .

[13]  Sy-Ying Lee.  Facilitating and Inhibiting Factors in English as a Foreign Language Writing Performance: A Model Testing With Structural Equation Modeling , 2005 .

[14]  Jack C. Richards,et al.  Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics , 1992 .

[15]  Barbara Kroll,et al.  Reading-Writing Relationships in First and Second Language† , 1990 .

[16]  Кузнецова Ирина Александровна.  Терминосистема методики преподавания современного английского языка в словаре Джека Ричардса и Ричарда Шмидта "dictionary of language teaching and Applied Linguistics" , 2011 .

[17]  Jan Marie Frodesen.  Aspects of coherenc in a writing assessment context : linguistic and rhetorical features of native and nonnative English essays , 1993 .

[18]  Martha C. Pennington,et al.  Comparing writing process and product across two languages: A study of 6 Singaporean university student writers , 1993 .

[19]  Christian Faltis,et al.  So much to say : adolescents, bilingualism, and ESL in the secondary school , 1999 .

[20]  Barbara Kroll.  Second Language Writing. Research Insights for the Classroom. , 1990 .

[21]  Sophie. Beare.  Differences in content generating and planning processes of adult L1 and L2 proficient writers. , 2000 .

[22]  Hu Zhuang-lin,et al.  Some Linguistic Differences in the Written English of Chinese and Australian Students. , 1982 .

[23]  Cherry Campbell.  Writing with Others' Words: Native and Non-Native University Students' Use of Information from a Background Reading Text in Academic Compositions. , 1987 .

[24]  P. Atkinson,et al.  An investigation of the language difficulties experienced by Hong Kong secondary school students in English‐medium schools: II some causal factors , 1988 .

[25]  Christine Pearson Casanave,et al.  Controversies in Second Language Writing: Dilemmas and Decisions in Research and Instruction , 2003 .

[26]  Taeko Kamimura.  Japanese Students' L1-L2 Writing Connections : Written Texts, Writing Competence, Composing Processes, and Writing Attitudes , 2001 .

[27]  J. T. Dennett.  Writing technical English: a comparison of the process of native English and native Japanese speakers , 1988, IPCC '88 Conference Record 'On the Edge: A Pacific Rim Conference on Professional Technical Communication'..

[28]  Ryuko Kubota,et al.  An investigation of L1–L2 transfer in writing among Japanese university students: Implications for contrastive rhetoric , 1998 .

[29]  Congjun Mu,et al.  An Investigation of Three Chinese Students' English Writing Strategies , 2007 .

[30]  V. Ramanathan,et al.  Individualism, academic writing, and ESL writers , 1999 .

[31]  A. Cohen,et al.  TEACHING ACADEMIC ESL WRITING: PRACTICAL TECHNIQUES IN VOCABULARY AND GRAMMAR , 2005, Studies in Second Language Acquisition.

[32]  Iliana A. Martínez,et al.  Native and non-native writers’ use of first person pronouns in the different sections of biology research articles in English , 2005 .

[33]  Kazuko Matsumoto,et al.  Research Paper Writing Strategies of Professional Japanese EFL Writers. , 1995 .

[34]  Helga Thorson.  Using the Computer To Compare Foreign and Native Language Writing Processes: A Statistical and Case Study Approach. , 2000 .

[35]  Joann Temple Dennett.  ESL Technical Writing: Process and Rhetorical Differences. , 1990 .

[36]  H. Brown,et al.  Teaching by Principles: An Interactive Approach to Language Pedagogy , 1995 .