The Kinetics of Phase Separation in Liquid‐Liquid Extraction: Modeling of Droplet Swarm Coalescence