An improved model of the seasonal Yarkovsky force for regolith-covered asteroid fragments