Transcriptomic signatures shaped by cell proportions shed light on comparative developmental biology