Dark matter effects in modified teleparallel gravity