The facial weak order and its lattice quotients