Single transverse spin asymmetries in semi-inclusive deep inelastic scattering in a spin-1 diquark model