Elastic gauge fields and zero-field three-dimensional quantum Hall effect in hyperhoneycomb lattices