Structure‐based thermodynamic design of peptide ligands: Application to peptide inhibitors of the aspartic protease endothiapepsin