W-algebras, higher rank false theta functions, and quantum dimensions