Weak Convergence Rates of Population Versus Single-Chain Stochastic Approximation MCMC Algorithms