Hydrodynamical adaptive mesh refinement simulations of turbulent flows - I. Substructure in a wind