Cleavage of cohesin rings coordinates the separation of centrioles and chromatids