Revealing Alice in Wonderland through intersemiotic translation