Deleterious effects of repeated cold exposure in a freeze-tolerant sub-Antarctic caterpillar