Algebraic independence and measure