Gravitational waves at interferometer scales and primordial black holes in axion inflation