Characterization by observability inequalities of controllability and stabilization properties