Coupling between flow and structure for a lamellar surfactant phase