A figure of merit for black hole mass measurements with molecular gas