MusE GAs FLOw and Wind (MEGAFLOW) – III. Galactic wind properties using background quasars