Accurate in situ measurement of near‐surface volume dilatation in irradiated silica through capacitance monitoring of cantilever deflection