Stokes flow around cylinders in a bounded two-dimensional domain using multipole-accelerated boundary element methods