Nonlinear convergence boosts information coding in circuits with parallel outputs