Polarization dynamics of a multimode vertical-cavity surface-emitting laser subject to orthogonal optical injection