Model Catanionic Vesicles from Biomimetic Serine-Based Surfactants: Effect of the Combination of Chain Lengths on Vesicle Properties and Vesicle-to-Micelle Transition