Mammalian herbivores reveal marked genetic divergence among populations of an endangered plant species