Experimental estimation of fluctuating velocity and scalar gradients in turbulence