Chebyshev inequality–based inflated convex hull for uncertainty quantification and optimization with scarce samples