Mechanical and magnetic relaxation of H and D in dilute PdGdFe