High-resolution heterodyne coincidence detection of optical pulse streams