Suppression of in vitro haematopoiesis following human immunodeficiency virus infection