Mechanistic insights into RNA surveillance by the canonical poly(A) polymerase Pla1 of the MTREC complex