Neutrinos in IceCube/KM3NeT as probes of dark matter substructures in galaxy clusters