Equidistribution and counting of periodic tori in the space of Weyl chambers