Equiangular tight frames and signature sets in groups